A culpa NÃO é das estrelas....

Os filmes de heróis estão fazendo o maior sucesso, tanto no cinema quanto na TV. Batman, Homem Aranha, Thor, Capitão América, Arqueiro Verde, Flash... E até o Demolidor, que durante anos fez os fãs de HQ revirarem os olhos. Mas, vocês reparam algo curioso nessa lista??? Ela não tem mulheres! Não tem e isso não é uma coincidência. 

Durante o vazamento de documentos importantes da Sony (detentora dos direitos de alguns personagens da Marvel como Homem Aranha e X-Men) pela Wikileaks foi achado um email no qual é comprovado mais uma vez o sexismo da indústria cinematográfica. No email, o diretor executivo da Marvel, explica os motivos pelos quais um filme com uma super heroína não deve ser produzido. Ele pega três filmes como exemplo, Elektra (2005), Mulher Gato (2004) e SuperGirl (1984) e os usa como parâmetro suficiente para dizer que mulheres não dão certo nesse universo.

Lógico que não foi o fato de serem produções ruins, com histórias fracas, roteiros mal escritos, divulgação falha ou timing errado e etc etc. O único motivo lógico, claro, seria ter uma mulher como destaque.  

Qualquer fã de quadrinhos e cinemas conseguem rapidamente montar esse quebra cabeça do fracasso sem colocar a culpa exclusivamente nas super heroínas. Começa pelo fato de que foram TRÊS filmes produzidos durante 21 anos, o que é ridículo se você pegar a gigante lista de filmes de super heróis lançados durante essas duas décadas. E vai além, eles (os produtores) não repararam a "coincidência" desses filmes serem exatamente sucessores de filmes fracassados com protagonistas masculinos. Elektra veio depois do fiasco Demolidor - O Homem sem Medo. E Mulher Gato, foi o primeiro filme do universo do homem morcego após Batman e Robin, que além de ter diversas indicações ao Framboesa de Ouro, está na lista de um dos piores filmes de super heróis de todos os tempos; 

Mas claro que nada disso conta. A culpa é delas, afinal.. são mulheres.

O lanterna verde virou piada para fãs e críticos, mas já está programado para ter uma nova chance. O Demolidor que era motivo de vergonha, ganhou uma série sensacional...E esse é o problema!  Quando um filme não dá certo diz-se "tal filme não deu certo", mas se coincidentemente foram estrelados por mulheres vira "mulheres não dão certo" E isso, caros amigos e amigas, é o sexismo. É julgar pelo sexo, não pela capacidade, não pela qualidade, simplesmente pelo sexo.

Iniciativas como o #AskHerMore provam que a discussão em torno do assunto (sexismo na mídia) tem crescido cada vez mais e ainda que timidamente, o cenário está mudando, aos poucos... Capitã Marvel e Mulher Maravilha ganharão seus filmes enquanto a SuperGirl estrelará uma série. E já até escrevemos um post sobre isso, quando mencionamos os motivos pelos quais a Katniss é sensacional!

O que faz um Assistente Editorial?

Não sei se todos vocês sabem, mas trabalho atualmente em uma editora como Assistente Editorial. E resolvi compartilhar com vocês um pouco das minhas atribuições e rotina.

Primeiro de tudo, se você quer seguir na carreira de edição e produção de livros, invista já no inglês. O que acontece é que muitos livros internacionais chegam às nossas mãos, e apesar de não realizarmos o trabalho de tradução, é necessário entender a língua para poder avaliar o trabalho do tradutor. Aí chegamos em outra parte do trabalho, um assistente editorial pode ter diferentes funções dependendo da Editora em que trabalha, mas em comum, é função do assistente checar o trabalho dos tradutores, revisores, copidesque e os outros profissionais envolvidos na produção de um livro.

Em meu trabalho, pego o livro quando todas as questões relativas a direitos autorais já está resolvida e o acompanho até a publicação. Em livros nacionais, dou uma olhada no original, converso com o autor sobre alguns pontos e depois de tudo esclarecido passo para a revisão gramatical. Entro em contato com a freelancer e mando o material para ela, ou ele. E antes que o prazo determinado chegue ao fim, essa freelancer manda amostras para que eu possa saber como está o andamento da etapa. Quando não está tão satisfatório assim, faço um pequeno levantamento dos pontos que devem ser melhorados e modificados. 

No caso dos internacionais, o cuidado é o mesmo, mas antes da revisão, o texto passa pela fase de tradução e copidesque, que também é uma espécie de revisão, só que mais focada em pesquisar termos que não são tão comuns aqui no Brasil, padronizar a tradução... Por exemplo, se o tradutor começou mantendo o nome do personagem como "Jim", não adianta depois de alguns capítulos querer adaptar para "João". O trabalho do copidesque é esse, comparar o original com o material bruto traduzido, verificar se o tradutor não deixou passar nenhum trecho, página ou capítulo, se as frases estão fazendo sentido ou somente foram traduzidas literalmente.

Assim como as funções dependem de cada editora, as etapas também. Por exemplo, sei de editoras que antes de mandar um livro nacional para a revisão, o enviam para a preparação. Na editora em que trabalho é ao contrário.

Após o texto estar todo certinho, chegamos a diagramação, que é onde o livro começa a ganhar cara de livro. É feito o layout e o texto é inserido nesse layout. Paralelamente, as capas começam a ser confeccionadas. No caso das internacionais, muitas vezes é só adaptar, nos nacionais, o pessoal de design cria do nada!!! Às vezes o autor tem uma ideia do que quer, mas a editora pode seguir ou não essas ideias, baseada no que é comercialmente melhor, no tipo do público e etc. 

Diagramação, ok? Não? Podemos realizar as alterações. Ficou bom? O livro vai para a gráfica!!! Se for nacional, antes de ir para a gráfica o autor recebe um prova para verificar se está tudo do jeito que ele quer. Caso não esteja, alteramos e ele checa de novo. 
Tudo certo? Um prova é feita e novamente temos que ler tudo, para ver se está tudo de acordo com texto, layout, capa....Se nada estiver errado, finalmente o livro é impresso!!! E daí vai para as mãos do marketing e assessoria de imprensa, que também ajudamos, dizendo sobre o que o livro se trata, dando informações relevantes sobre ele e o autor etc.

Descevi brevemente sobre o que faço, se você quiser saber mais, pergunte e quem sabe faça um post tirando dúvidas de vocês!